งานที่อ่อนแอ Setouchi

Article

May 21, 2022

Jakucho Setouchi (瀬戸内 寂聴, Setouchi Jakuchō, 15 พฤษภาคม 1922 – 9 พฤศจิกายน 2021) เดิมชื่อ Harumi Setouchi (瀬戸内 晴美, Setouchi Harumi) เป็นภิกษุณี นักเขียน และนักเคลื่อนไหวชาวพุทธชาวญี่ปุ่น Setouchi เขียนบทแปลขายดีที่สุดของ The Tale of Genji และนวนิยายอิงชีวประวัติและอิงประวัติศาสตร์กว่า 400 เรื่อง ในปี 1997 เธอได้รับเกียรติให้เป็นบุคคลแห่งวัฒนธรรม และในปี 2549 เธอได้รับรางวัล Order of Culture of Japan

ชีวประวัติ

Setouchi เกิด Harumi Mitani เมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม 1922 ใน Tokushima จังหวัด Tokushima ไปยัง Toyokichi และ Koharu Mitani โทโยคิจิเป็นช่างทำตู้ซึ่งทำวัตถุทางพุทธศาสนาและศาสนาชินโต ในปี ค.ศ. 1929 ครอบครัวของเธอเริ่มใช้นามสกุล Setouchi หลังจากที่พ่อของเธอถูกรับเลี้ยงโดยสมาชิกในครอบครัว Setouchi ศึกษาวรรณคดีญี่ปุ่นที่มหาวิทยาลัย Tokyo Woman's Christian ก่อนแต่งงานกับนักวิชาการ Yasushi Sakai ในปี 1943 เธอย้ายไปอยู่กับสามีหลังจากกระทรวงต่างประเทศ กิจการส่งเขาไปปักกิ่งและให้กำเนิดลูกสาวในปี 2487 ในปีพ. ศ. 2488 แม่ของเธอเสียชีวิตในการโจมตีทางอากาศและคุณย่าถูกฆ่าตายระหว่างสงครามด้วย เธอกลับมาญี่ปุ่นในปี พ.ศ. 2489 ตั้งรกรากอยู่กับครอบครัวในโตเกียวในปี พ.ศ. 2490 และในปี พ.ศ. 2491 ได้ทิ้งสามีและลูกสาวให้มีความสัมพันธ์กับชายอีกคนหนึ่ง ในปี พ.ศ. 2493 เธอหย่ากับสามีและตีพิมพ์นวนิยายเรื่องแรกของเธอในนิตยสาร เธอยังคงมีความสัมพันธ์ทางเพศ รวมทั้งเรื่องต่างๆ กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว และนวนิยายบางเล่มของเธอเป็นแบบกึ่งอัตชีวประวัติ ในปีพ.ศ. 2500 เธอได้รับรางวัลวรรณกรรมเป็นครั้งแรกสำหรับนวนิยายเรื่อง "Qu Ailing, Female College Student" จากนั้นเธอก็ตีพิมพ์ Kashin ("Center of a Flower") ซึ่งถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่ามีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศและเธอตอบว่า "นักวิจารณ์ที่พูดแบบนั้นทุกคนจะต้องไร้ความสามารถและภรรยาของพวกเขาก็เยือกเย็น" การเผยแพร่ผลงานของเธอเป็นเรื่องยากเป็นเวลาหลายปีหลังจากนั้น และนักวิจารณ์เรียกเธอว่า "นักเขียนในครรภ์" เธอเริ่มเปลี่ยนจุดเน้นในการเขียนนวนิยายของเธอไปยังนักเขียนและนักเคลื่อนไหวหญิงในประวัติศาสตร์ ในที่สุดก็รวมถึง Kanoko Okamoto, Toshiko Tamura, Sugako Kanno, Fumiko Kaneko และ อิโต โนเอะ. ในปี 1963 เธอได้รับรางวัล The Women's Literature Prize (Joryu Bungaku Sho) สำหรับหนังสือของเธอในปี 1962 Natsu no Owari ("The End of Summer") ซึ่งกลายเป็นหนังสือขายดี ในปี 1968 เธอตีพิมพ์เรียงความ Ai no Rinri ("จริยธรรมแห่งความรัก") ในปี 1973 Setouchi เริ่มฝึกฝนเพื่อเป็นภิกษุณีในโรงเรียนพุทธศาสนา Tendai และได้รับชื่อของเธอว่า Jakucho ซึ่งหมายถึง "การฟังที่เงียบเหงา ." ตั้งแต่ปี 1987 ถึงปี 2005 เธอเป็นหัวหน้านักบวชหญิงที่วัดเทนไดจิในจังหวัดอิวาเตะ Setouchi เป็นนักสงบและกลายเป็นนักเคลื่อนไหว รวมถึงการเข้าร่วมในการประท้วงของสงครามอ่าวเปอร์เซียในปี 1991 และการรุกรานอิรักในปี 2546 เช่นเดียวกับการชุมนุมต่อต้านนิวเคลียร์ในฟุกุชิมะหลังจากแผ่นดินไหวและสึนามิในปี 2554 รวมถึงการประท้วงต่อต้านความหิวโหย ในปี 2555 เธอยังต่อต้านโทษประหารชีวิต เธอได้รับรางวัล Tanizaki Prize จากนวนิยาย Hana ni Toe (“Ask the Flowers”) ของเธอในปี 1992 และได้รับการเสนอชื่อให้เป็นบุคคลแห่งบุญวัฒนธรรมในปี 1997 การแปล The Tale of Genji จาก Classical ภาษาญี่ปุ่นใช้เวลาหกปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์และตีพิมพ์เป็นสิบเล่มในปี 2541 เธอถือว่าเจ้าชายเก็นจิเป็นอุปกรณ์วางแผนสำหรับเรื่องราวของสตรีในราชสำนัก และใช้ภาษาญี่ปุ่นเวอร์ชันร่วมสมัยในการแปล นวนิยายเรื่องนี้ขายได้มากกว่า 2.1 ล้านเล่มในช่วงกลางปี ​​1999 หลังจากที่หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ เธอได้บรรยายและเข้าร่วมในกลุ่มสนทนาที่จัดโดยผู้จัดพิมพ์ของเธอมานานกว่าหนึ่งปี เธอได้รับระเบียบวัฒนธรรมของญี่ปุ่นในปี 2549 เธอยังเขียนโดยใช้นามปากกาว่า "สีม่วง" และในปี 2551 เปิดเผยว่าเธอ ได้เขียนนิยายเกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือเรื่อง Tomorrow's Rainbow ในปี 2016 เธอได้ช่วยก่อตั้งโครงการ Little Women Project ที่ไม่หวังผลกำไร เพื่อสนับสนุนหญิงสาวที่ประสบปัญหาการล่วงละเมิด การแสวงประโยชน์ การติดยา หรือความยากจน ในปีพ.ศ. 2560 เธอได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง Inochi ("Life") จากนั้นจึงตีพิมพ์งานเขียนของเธอในนิตยสารวรรณกรรมต่อไป ในช่วงเวลาที่เธอเสียชีวิต วัดบ้านเกิดของเธออยู่ในพื้นที่ Kyoto Sagano เซโตะอุจิตาย