Wikipedia:Tehus

Article

May 29, 2022

Redigera en wiki på främmande språk

Jag hittade ett allvarligt fel i en franskspråkig Wikipedia-artikel, så jag lämnade ett meddelande på diskussionssidan. Det blev klart för mig att jag behövde kommunicera på franska, så jag översatte meddelandet och lade upp det igen. Det har gått två veckor och jag har inte hört något. Frågan är: är det kosher att redigera en wiki på främmande språk? Observera att detta inte gäller språket eller en översättning, det är en sakfråga. Informationsrutan för artikeln om en roman listar felaktigt namnet författaren använde som arbetstitel, inte titeln den faktiskt publicerades under. Det finns också ett fel i artikelns brödtext. De använder den franska frasen "pepites d'dor" (guldklumpar) som definitivt borde vara "mineral d'or" (guldmalm). Romanen publicerades ursprungligen på engelska, så redaktören baserade sin handlingssammanfattning på en översatt utgåva, så jag tänkte att det kan vara ett problem, så jag inkluderade den informationen i mitt ursprungliga meddelande, men tänker släppa det. Är det korrekt beteende, eller ska jag redigera det också (om redigering alls är lämplig)? -- Pete Best Beatles (samtal) 19:37, 23 maj 2022 (UTC) Wikipedia på olika språk är också olika utgåvor av Wikipedia, med sina egna gemenskaper, standarder och metoder. Vi kan inte riktigt ge dig ett svar på den här frågan eftersom fr.wp är ett helt annat odjur än en.wp. Jag rekommenderar inte heller att använda automatisk översättning; det tenderar att falla isär om det används för diskussion. —Jéské Couriano v^_^v a little blue Bori 19:39, 23 maj 2022 (UTC) @Pete Best Beatles: Ska bara tillägga att när du försöker redigera en icke-engelsk Wikipedia, förväntas du med största sannolikhet kunna kommunicera (åtminstone till viss del) på det relevanta språket. Jag är ganska säker på att alla icke-engelska Wikipedia har helpdesk eller anslagstavlor där frågor kan ställas, och vissa av dem kan till och med ha specifika sidor inrättade för att ställa frågor på engelska. Så du kanske har bättre tur att få svar på en allmän helpdesk än kanske en artikeldiskussionssida. Franska Wikipedia har en sida som heter fr:Wikipédia:Bistro des non-francophones/en som verkar vara inriktad på att hjälpa icke-fransktalande med problem på Wikipedia; så kanske prova där. När det gäller redigering av icke-engelska Wikipedia-artiklar bör det inte finnas någon anledning till varför du inte kan. Än en gång bör du dock inte anta att alla policyer och riktlinjer är desamma på alla olika Wikipedias (vissa är ganska olika), och du bör inte anta att andra som inte håller med dig kommer att gå lätt åt dig bara eftersom du kan ha svårt att kommunicera på deras språk. Jag har sett ett antal diskussioner på engelska Wikipedias diskussionssidor splittras helt enkelt för att en av de inblandade inte riktigt är tillräckligt kompetent i engelska för att delta. Du behöver inte vara flytande så länge du är begriplig (åtminstone enligt min mening), men du bör också förstå att de andra som är inblandade i diskussionens individuella partiskhet kan börja smyga sig på om de finner din språkförmåga att saknas. -- Marchjuly (samtal) 22:23, 23 maj 2022 (UTC) Det är inte riktigt rimligt att redigera en wikipedia på ett språk du inte talar, automatiserade översättare är ännu inte tillräckligt bra för att du ska kunna förstå texten till fullo eller bidra på en tillräcklig nivå. Om det är ett språk du talar, men inte perfekt, kan du ha svårt att försvara dina redigeringar på diskussionssidan, även om du har rätt. Boynamedsue (samtal) 22:42, 24 maj 2022 (UTC) Tack för att du svarar, alla. Jag gick vidare och gjorde redigeringen, dokumenterade den i redigeringssammanfattningen och på diskussionssidan (på franska) och berättade hela historien (på engelska) på sidan Fr:Wikipedia:Bistro som nämns ovan. @Boynamedsue: Du läste inte vad jag sa: redigeringen involverade bara titeln på en bok, faktiskt. Det hade ingenting att göra med en text, språket eller en översättning. -- Pete Best Beatles (samtal) 02:48, 25 maj 2022 (UTC) Pete Best Beatles En annan bidragsgivare har