Svak arbeid Setouchi

Article

May 25, 2022

Jakucho Setouchi (瀬戸内 寂聴, Setouchi Jakuchō, 15. mai 1922 – 9. november 2021), tidligere Harumi Setouchi (瀬戸内 晴美, Setouchi Harumi), var en japansk buddhistisk nonne og aktivistskribent. Setouchi skrev en bestselgende oversettelse av The Tale of Genji og over 400 fiktive biografiske og historiske romaner. I 1997 ble hun hedret som en person med kulturell fortjeneste, og i 2006 ble hun tildelt Japans kulturorden.

Biografi

Setouchi ble født Harumi Mitani 15. mai 1922 i Tokushima, Tokushima Prefecture til Toyokichi og Koharu Mitani. Toyokichi var en møbelsnekker som laget buddhistiske og shinto-religiøse gjenstander. I 1929 begynte familien hennes å bruke etternavnet Setouchi etter at faren hennes ble adoptert av et familiemedlem. Setouchi studerte japansk litteratur ved Tokyo Woman's Christian University før hun arrangerte ekteskap med lærde Yasushi Sakai i 1943. Hun flyttet sammen med mannen sin etter utenriksdepartementet Affairs sendte ham til Beijing, og fødte deres datter i 1944. I 1945 ble moren hennes drept i et luftangrep og en bestemor ble også drept under krigen. Hun returnerte til Japan i 1946, bosatte seg med familie i Tokyo i 1947, og i 1948 forlot mannen sin og datteren for et forhold til en annen mann. I 1950 skilte hun seg fra mannen sin og serieførte sin første roman i et magasin. Hun fortsatte å ha seksuelle forhold, inkludert affærer med gifte menn, og noen av romanene hennes var semi-selvbiografiske. I 1957 vant hun sin første litterære pris for sin roman "Qu Ailing, the Female College Student". Hun publiserte deretter Kashin ("Center of a Flower"), som ble kritisert for det seksuelle innholdet, og som hun svarte på: "Kritikerne som sier slike ting må alle være impotente og konene deres iskalde." Å publisere arbeidet hennes var vanskelig i flere år etterpå, og kritikere kalte henne en "livmorforfatter". Hun begynte å flytte romanskriverfokuset til historiske kvinnelige forfattere og aktivister, til slutt inkludert Kanoko Okamoto, Toshiko Tamura, Sugako Kanno, Fumiko Kaneko og Det er nei. I 1963 ble hun tildelt The Women's Literature Prize (Joryu Bungaku Sho) for sin bok fra 1962 Natsu no Owari ("The End of Summer"), som ble en bestselger. I 1968 publiserte hun essayet Ai no Rinri ("Kjærlighetens etikk"). I 1973 begynte Setouchi å utdanne seg til å bli en buddhistisk nonne innenfor Tendai-skolen for buddhisme, og fikk navnet hennes Jakuchō, som betyr "stille, ensom lytting" ." Fra 1987 til 2005 var hun yppersteprestinne ved Tendaiji-tempelet i Iwate Prefecture. Setouchi var pasifist og ble aktivist, blant annet ved å delta i protester fra den persiske gulfkrigen i 1991 og 2003-invasjonen av Irak, samt anti-kjernefysiske demonstrasjoner i Fukushima etter jordskjelvet og tsunamien i 2011, inkludert en anti-kjernefysisk sultestreik i 2012. Hun motsatte seg også dødsstraff. Hun mottok Tanizaki-prisen for sin roman Hana ni Toe ("Spør blomstene") i 1992, og ble utnevnt til en person med kulturelle fortjenester i 1997. Hennes oversettelse av The Tale of Genji fra klassisk Japansk tok seks år å fullføre og ble utgitt i ti bind i 1998. Hun anså prins Genji for å være et handlingsverktøy for historiene til kvinnene ved hoffet, og brukte en moderne versjon av japansk for sin oversettelse. Romanen solgte mer enn 2,1 millioner bind i midten av 1999. Etter at boken ble utgitt, holdt hun foredrag og deltok i diskusjonsgrupper organisert av forlaget hennes i mer enn ett år. Hun mottok den japanske kulturordenen i 2006. Hun skrev også under pennenavnet "Purple", og i 2008 avslørte hun at hun hadde skrevet en mobiltelefonroman med tittelen Tomorrow's Rainbow. I 2016 var hun med på å grunnlegge den ideelle organisasjonen Little Women Project, for å støtte unge kvinner som opplever overgrep, utnyttelse, narkotikaavhengighet eller fattigdom. I 2017 publiserte hun romanen Inochi ("Livet"), og fortsatte deretter å publisere forfatterskapet i litterære magasiner. På det tidspunktet hun døde, var hennes hjemsted i Kyoto Sagano-området. Setouchi dør