Wikipedia: casa da tè

Article

May 29, 2022

Modifica di un wiki in lingua straniera

Ho trovato un errore eclatante in un articolo di Wikipedia in francese, quindi ho lasciato un messaggio nella pagina di discussione. Mi è stato chiarito che dovevo comunicare in francese, quindi ho tradotto il messaggio e l'ho ripubblicato. Sono passate due settimane e non ho sentito nulla in risposta. La domanda è: è kosher modificare un wiki in lingua straniera? Nota che questo non riguarda la lingua o una traduzione, è un dato di fatto. La casella delle informazioni per l'articolo su un romanzo elenca in modo errato il nome utilizzato dall'autore come titolo provvisorio, non il titolo con cui è stato effettivamente pubblicato. C'è anche un errore nel corpo dell'articolo. Usano la frase francese "pepites d'dor" (pepite d'oro) che sicuramente dovrebbe essere "mineral d'or" (minerale d'oro). Il romanzo era stato originariamente pubblicato in inglese, quindi l'editore stava basando il riassunto della trama su un'edizione tradotta, quindi ho pensato che potesse essere un problema, quindi ho incluso queste informazioni nel mio messaggio originale, ma ho intenzione di lasciar perdere. È un comportamento corretto o dovrei modificarlo anch'io (se la modifica è del tutto appropriata)? -- Pete Best Beatles (discorso) 19:37, 23 maggio 2022 (UTC) Le Wikipedia in lingue diverse sono anche edizioni diverse di Wikipedia, con le proprie comunità, standard e pratiche. Non possiamo davvero darti una risposta a questa domanda perché fr.wp è una bestia completamente diversa da en.wp. Inoltre sconsiglio di utilizzare la traduzione automatica; tende a sfaldarsi se usato per la discussione. —Jéské Couriano v^_^v a little blue Bori 19:39, 23 maggio 2022 (UTC) @Pete Best Beatles: Aggiungerò solo che quando provi a modificare una Wikipedia non in inglese, molto probabilmente ci si aspetta che tu sia in grado di comunicare (almeno in una certa misura) nella lingua pertinente. Sono abbastanza sicuro che tutte le Wikipedia non in inglese abbiano help desk o bacheche in cui è possibile porre domande e alcune di esse potrebbero persino avere pagine specifiche impostate per porre domande in inglese. Quindi, potresti avere più fortuna a ricevere una risposta da un help desk generale piuttosto che da una pagina di discussione di un articolo. Wikipedia francese ha una pagina chiamata fr:Wikipédia:Bistro des non-francophones/en che sembra essere orientata ad aiutare i non francofoni con problemi su Wikipedia; quindi, forse prova lì. Per quanto riguarda la modifica di articoli di Wikipedia non in inglese, non dovrebbe esserci alcun motivo per cui non puoi. Tuttavia, ancora una volta, non dovresti presumere che tutte le politiche e le linee guida siano le stesse in tutte le diverse Wikipedia (alcune sono piuttosto diverse), e non dovresti presumere che altri che non sono d'accordo con te andranno piano con te solo perché potresti avere difficoltà a comunicare nella loro lingua. Ho visto una serie di discussioni sulla suddivisione delle pagine di discussione di Wikipedia in inglese semplicemente perché una delle persone coinvolte non è abbastanza competente in inglese per partecipare. Non è necessario essere fluenti fintanto che sei comprensibile (almeno secondo me), ma dovresti anche capire che i pregiudizi individuali degli altri coinvolti nella discussione potrebbero iniziare a insinuarsi se scoprono che la tua abilità linguistica essere carente. -- marzoluglio (discussione) 22:23, 23 maggio 2022 (UTC) Non è davvero ragionevole modificare una wikipedia in una lingua che non conosci, i traduttori automatici non sono ancora abbastanza bravi per farti comprendere appieno il testo o contribuire a un livello sufficiente. Se è una lingua che parli, ma non perfettamente, potresti avere difficoltà a difendere le tue modifiche sulla pagina di discussione, anche se hai ragione. Boynamedsue (discorso) 22:42, 24 maggio 2022 (UTC) Grazie per aver risposto, a tutti. Sono andato avanti e ho apportato la modifica, l'ho documentata nel riepilogo della modifica e nella pagina di discussione (in francese) e ho raccontato l'intera storia (in inglese) sulla pagina Fr:Wikipedia:Bistro menzionata sopra. @Boynamedsue: non hai letto quello che ho detto: la modifica riguardava solo il titolo di un libro, un dato di fatto. Non aveva nulla a che fare con un testo, la lingua o una traduzione. -- Pete Best Beatles (discorso) 02:48, 25 maggio 2022 (UTC) Pete Best Beatles Un altro collaboratore ha