Wikipedia: Teehuone

Article

May 29, 2022

Vieraankielisen wikin muokkaaminen

Löysin törkeän virheen ranskankielisestä Wikipedia-artikkelista, joten jätin viestin keskustelusivulle. Minulle tehtiin selväksi, että minun piti kommunikoida ranskaksi, joten käänsin viestin ja lähetin sen uudelleen. Siitä on kaksi viikkoa, enkä ole kuullut mitään. Kysymys kuuluu: onko vieraskielisen wikin muokkaaminen kosherista? Huomaa, että tämä ei koske kieltä tai käännöstä, se on tosiasia. Romaaniartikkelin tietokentässä on väärin kirjoittajan työnimikkeenä käyttämä nimi, ei nimeä, jolla se todella julkaistiin. Myös artikkelin rungossa on virhe. He käyttävät ranskalaista ilmausta "pepites d'dor" (kultahippuja), jonka pitäisi ehdottomasti olla "mineraali d'or" (kultamalmi). Romaani julkaistiin alun perin englanniksi, joten toimittaja perustui juonen yhteenvetoonsa käännettyyn painokseen, joten ajattelin, että se saattaa olla ongelma, joten sisällytin tiedot alkuperäiseen viestiini, mutta aion jättää sen tekemättä. Onko tämä oikein, vai pitäisikö minun muokata sitäkin (jos muokkaus on ollenkaan tarkoituksenmukaista)? -- Pete Best Beatles (keskustelu) 19.37, 23. toukokuuta 2022 (UTC) Erikieliset Wikipediat ovat myös erilaisia ​​Wikipedian painoksia, joilla on omat yhteisönsä, standardinsa ja käytäntönsä. Emme voi oikeastaan ​​antaa sinulle vastausta tähän kysymykseen, koska fr.wp on täysin erilainen peto kuin en.wp. En myöskään suosittele automaattisen käännöksen käyttöä; se hajoaa, jos sitä käytetään keskusteluun. —Jéské Couriano v^_^v hieman sininen Bori 19.39, 23.5.2022 (UTC) @Pete Best Beatles: Lisään vain, että kun yrität muokata muuta kuin englanninkielistä Wikipediaa, sinun odotetaan todennäköisesti pystyvän kommunikoimaan (ainakin jossain määrin) kyseisellä kielellä. Olen melko varma, että kaikissa ei-englanninkielisissä Wikipedioissa on tukipisteitä tai ilmoitustauluja, joissa voidaan esittää kysymyksiä, ja joissakin niistä voi olla jopa erityisiä sivuja, joilla voidaan esittää kysymyksiä englanniksi. Joten sinulla saattaa olla parempi onni saada vastaus yleisestä neuvontapalvelusta kuin ehkä artikkelikeskustelusivulta. Ranskankielisessä Wikipediassa on sivu nimeltä fr:Wikipédia:Bistro des non-francophones/en, joka näyttää olevan tarkoitettu auttamaan ei-ranskankielisiä Wikipedian ongelmissa; niin, ehkä yritä siellä. Mitä tulee ei-englanninkielisten Wikipedia-artikkelien muokkaamiseen, ei pitäisi olla mitään syytä, miksi et voisi. Mutta jälleen kerran, sinun ei pitäisi olettaa, että kaikki käytännöt ja ohjeet ovat samat kaikissa eri Wikipedioissa (jotkut ovat aivan erilaisia), eikä sinun pitäisi olettaa, että muut, jotka ovat kanssasi eri mieltä, ottavat sinut helposti. koska sinulla voi olla vaikeuksia kommunikoida heidän kielellään. Olen nähnyt useita keskusteluja englanninkielisillä Wikipedian keskustelusivuilla yksinkertaisesti siksi, että yksi asianosaisista ei todellakaan ole tarpeeksi pätevä englannin kielellä osallistuakseen. Sinun ei tarvitse olla sujuvaa, kunhan olet ymmärrettävä (ainakin minun mielestäni), mutta sinun tulee myös ymmärtää, että muiden keskusteluun osallistuneiden henkilökohtainen ennakkoluulo voi alkaa hiipiä sisään, jos he löytävät kielitaitosi olla puutteellinen. -- Maaliskuu heinäkuu (keskustelu) 22.23, 23. toukokuuta 2022 (UTC) Ei ole oikein järkevää muokata wikipediaa kielellä, jota et puhu, automaattiset kääntäjät eivät ole vielä tarpeeksi hyviä ymmärtämään tekstiä täysin tai osallistumaan riittävällä tasolla. Jos puhut kieltä, mutta et täydellisesti, sinun voi olla vaikea puolustaa muokkauksiasi keskustelusivulla, vaikka olisit oikeassa. Boynamedsue (keskustelu) 22:42, 24. toukokuuta 2022 (UTC) Kiitos kaikille vastanneille. Menin eteenpäin ja tein muokkauksen, dokumentoin sen muokkausyhteenvetoon ja keskustelusivulle (ranskaksi) ja kerroin koko tarinan (englanniksi) yllä mainitulla Fr:Wikipedia:Bistro -sivulla. @Boynamedsue: Et lukenut mitä sanoin: muokkaus sisälsi vain kirjan nimen, itse asiassa. Sillä ei ollut mitään tekemistä tekstin, kielen tai käännöksen kanssa. -- Pete Best Beatles (keskustelu) 02.48, 25. toukokuuta 2022 (UTC) Pete Best Beatles Toinen kirjoittaja on