ویکی پدیا:چایخانه
![]()
ویرایش ویکی به زبان خارجی
من یک خطای فاحش در یک مقاله فرانسوی زبان ویکی پدیا پیدا کردم، بنابراین یک پیام در صفحه بحث گذاشتم. برای من روشن شد که باید به زبان فرانسوی ارتباط برقرار کنم، بنابراین پیام را ترجمه کردم و دوباره آن را منتشر کردم. دو هفته است و من چیزی نشنیده ام. سوال این است: آیا ویرایش یک ویکی به زبان خارجی مفید است؟ توجه داشته باشید که این به زبان یا ترجمه مربوط نمی شود، بلکه یک واقعیت است. کادر اطلاعات مقاله درباره یک رمان، نامی را که نویسنده به عنوان عنوان کاری استفاده کرده است، به اشتباه فهرست می‌کند، نه عنوانی که واقعاً تحت آن منتشر شده است.
در متن مقاله نیز خطایی وجود دارد. آنها از عبارت فرانسوی "pepites d'dor" (تکه های طلا) استفاده می کنند که قطعا باید "mineral d'or" (سنگ طلا) باشد. رمان در اصل به زبان انگلیسی منتشر شده بود، بنابراین ویراستار خلاصه داستان خود را بر اساس یک نسخه ترجمه شده بود، بنابراین من متوجه شدم که ممکن است یک مشکل باشد، بنابراین من آن اطلاعات را در پیام اصلی خود قرار دادم، اما قصد دارم آن را رها کنم. آیا این رفتار درست است یا باید آن را نیز ویرایش کنم (اگر ویرایش اصلا مناسب باشد)؟ -- پیت بهترین بیتلز (گفتگو) ۱۹:۳۷، ۲۳ مه ۲۰۲۲ (UTC)
ویکی‌پدیاهای زبان‌های مختلف نیز نسخه‌های مختلف ویکی‌پدیا هستند، با جوامع، استانداردها و شیوه‌های خاص خود. ما واقعاً نمی توانیم به شما پاسخی برای این سؤال بدهیم زیرا fr.wp جانوری کاملاً متفاوت از en.wp است. من همچنین استفاده از ترجمه خودکار را توصیه نمی کنم. اگر برای بحث استفاده شود، تمایل دارد از هم بپاشد. —Jéské Couriano v^_^v کمی آبی بوری ۱۹:۳۹، ۲۳ مه ۲۰۲۲ (UTC)
@Pete Best Beatles: فقط باید اضافه کنم که وقتی یک ویکی‌پدیای غیرانگلیسی را ویرایش می‌کنید، به احتمال زیاد از شما انتظار می‌رود که بتوانید (حداقل تا حدی) به زبان مربوطه ارتباط برقرار کنید. من تقریباً مطمئن هستم که تمام ویکی‌پدیاهای غیرانگلیسی دارای میزهای راهنمایی یا تابلوهای اعلامیه هستند که می‌توان در آنها سؤال کرد، و برخی از آنها حتی ممکن است صفحات خاصی برای پرسیدن سؤال به زبان انگلیسی داشته باشند. بنابراین، ممکن است شانس بیشتری برای دریافت پاسخ در یک میز کمک عمومی داشته باشید تا شاید یک صفحه بحث مقاله. ویکی‌پدیای فرانسوی صفحه‌ای به نام fr:Wikipedia:Bistro des non-francophones/en دارد که به نظر می‌رسد برای کمک به غیر فرانسوی‌زبان‌ها با مشکلات ویکی‌پدیا طراحی شده است. بنابراین، شاید آنجا را امتحان کنید. در مورد ویرایش مقالات غیر انگلیسی ویکی‌پدیا، دلیلی وجود ندارد که نتوانید. با این حال، یک بار دیگر، نباید تصور کنید که همه سیاست‌ها و دستورالعمل‌ها در تمام ویکی‌پدیاهای مختلف یکسان هستند (بعضی‌ها کاملاً متفاوت هستند)، و نباید تصور کنید که دیگرانی که با شما مخالف هستند، به راحتی با شما برخورد خواهند کرد. زیرا ممکن است در برقراری ارتباط به زبان آنها مشکل داشته باشید. من چندین بحث را در صفحات بحث ویکی‌پدیای انگلیسی مشاهده کرده‌ام که صرفاً به این دلیل است که یکی از کسانی که درگیر هستند واقعاً به اندازه کافی شایستگی زبان انگلیسی برای شرکت در آن را ندارد. نیازی نیست تا زمانی که قابل درک هستید (حداقل به نظر من) مسلط باشید، اما همچنین باید درک کنید که سوگیری فردی سایرین درگیر در بحث اگر توانایی زبانی شما را پیدا کنند ممکن است شروع به نفوذ کنند. کمبود داشته باشد -- مارس ژوئیه (بحث) ۲۲:۲۳، ۲۳ مه ۲۰۲۲ (UTC)
واقعاً معقول نیست که ویکی‌پدیا را به زبانی که بلد نیستید ویرایش کنید، مترجمان خودکار هنوز آنقدر خوب نیستند که بتوانید متن را کاملاً درک کنید یا در سطح کافی مشارکت کنید. اگر زبانی است که شما به آن صحبت می کنید، اما نه کاملاً، ممکن است برای شما دشوار باشد که از ویرایش های خود در صفحه گفتگو دفاع کنید، حتی اگر حق با شما باشد. Boynamedsue ( بحث) 22:42، 24 مه 2022 (UTC)
با تشکر از پاسخگویی، همه من ادامه دادم و ویرایش را انجام دادم، آن را در خلاصه ویرایش و در صفحه بحث (به زبان فرانسوی) مستند کردم و کل داستان را (به زبان انگلیسی) در صفحه Fr:Wikipedia:Bistro که در بالا ذکر شد، شرح دادم. @Boynamedsue: شما چیزی که من گفتم را نخواندید: ویرایش فقط شامل عنوان یک کتاب بود، یک موضوع واقعی. ربطی به متن، زبان یا ترجمه نداشت. -- پیت بهترین بیتلز (گفتگو) 02:48، 25 مه 2022 (UTC)
پیت بهترین بیتلز یکی دیگر از مشارکت کنندگان این کار را داشته است
