Treball feble Setouchi

Article

May 17, 2022

Jakucho Setouchi (瀬戸内 寂聴, Setouchi Jakuchō, 15 de maig de 1922 - 9 de novembre de 2021), abans Harumi Setouchi (瀬戸内 晴美, Setouchi Harumi), va ser una monja, escriptora i activista budista japonesa. Setouchi va escriure una traducció més venuda de The Tale of Genji i més de 400 novel·les històriques i biogràfiques de ficció. El 1997 va ser condecorada com a Persona de Mèrit Cultural i el 2006 va rebre l'Orde de la Cultura del Japó.

Biografia

Setouchi va néixer Harumi Mitani el 15 de maig de 1922 a Tokushima, prefectura de Tokushima, fill de Toyokichi i Koharu Mitani. Toyokichi era un ebenista que fabricava objectes religiosos budistes i xintoistes. El 1929, la seva família va començar a utilitzar el cognom Setouchi després que el seu pare fos adoptat per un membre de la família. Setouchi va estudiar literatura japonesa a la Universitat Cristiana de Dones de Tòquio abans de casar-se amb l'estudiós Yasushi Sakai el 1943. Es va traslladar amb el seu marit després del Ministeri d'Afers Estrangers. Affairs el va enviar a Pequín, i va donar a llum la seva filla el 1944. El 1945, la seva mare va ser assassinada en un atac aeri i una àvia també va ser assassinada durant la guerra. Va tornar al Japó el 1946, es va establir amb la família a Tòquio el 1947 i el 1948 va deixar el seu marit i la seva filla per una relació amb un altre home. El 1950, es va divorciar del seu marit i va publicar la seva primera novel·la en una revista. Va continuar mantenint relacions sexuals, incloses relacions amb homes casats, i algunes de les seves novel·les eren semi-autobiogràfiques. El 1957, va guanyar el seu primer premi literari per la seva novel·la "Qu Ailing, l'estudiant universitaria". Després va publicar Kashin ("Centre d'una flor"), que va ser criticat pel contingut sexual, i al qual va respondre: "Els crítics que diuen aquestes coses han de ser impotents i les seves dones fredes". Publicar la seva obra va ser difícil durant uns quants anys després, i els crítics la van qualificar d'"escriptora de l'úter". Va començar a centrar la seva escriptura de novel·les cap a escriptores i activistes històriques, incloent-hi finalment Kanoko Okamoto, Toshiko Tamura, Sugako Kanno, Fumiko Kaneko i Itō Noe. El 1963, va ser guardonada amb el Premi de Literatura Femenina (Joryu Bungaku Sho) pel seu llibre de 1962 Natsu no Owari ("El final de l'estiu"), que es va convertir en un best-seller. El 1968 va publicar l'assaig Ai no Rinri ("L'ètica de l'amor"). El 1973, Setouchi va començar a formar-se per convertir-se en monja budista dins de l'escola budista Tendai, i va rebre el seu nom Jakuchō, que significa "escolta silenciosa i solitaria". ." De 1987 a 2005, va ser la sacerdotessa principal del temple Tendaiji a la prefectura d'Iwate. Setouchi va ser pacifista i es va convertir en activista, inclòs participant en les protestes de la Guerra del Golf Pèrsic el 1991 i la invasió de l'Iraq el 2003, així com les manifestacions antinuclears a Fukushima després del terratrèmol i el tsunami del 2011, inclosa una vaga de fam antinuclear. l'any 2012. També es va oposar a la pena de mort. Va rebre el premi Tanizaki per la seva novel·la Hana ni Toe ("Pregunta a les flors") el 1992, i va ser nomenada Persona de Mèrit Cultural el 1997. La seva traducció de The Tale of Genji del clàssic. El japonès va trigar sis anys a completar-se i es va publicar en deu volums el 1998. Va considerar que el príncep Genji era un dispositiu argumental per a les històries de les dones de la cort i va utilitzar una versió contemporània del japonès per a la seva traducció. La novel·la va vendre més de 2,1 milions de volums a mitjans de 1999. Després de la publicació del llibre, va donar conferències i va participar en grups de discussió organitzats per la seva editorial durant més d'un any. Va rebre l'Ordre de la Cultura Japonesa el 2006. També va escriure amb el seu nom de ploma "Purple" i el 2008 va revelar que ella havia escrit una novel·la per a mòbils titulada Tomorrow's Rainbow. El 2016, va ajudar a fundar el projecte sense ànim de lucre Little Women, per donar suport a les dones joves que pateixen abús, explotació, addicció a les drogues o pobresa. El 2017, va publicar la seva novel·la Inochi ("Vida"), i després va continuar publicant els seus escrits a revistes literàries. En el moment de la seva mort, el seu temple natal es trobava a la zona de Kyoto Sagano. Setouchi mor